бросать взгляд

• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ <КИДАТЬ/КИНУТЬ> ВЗГЛЯД

[VP; subj: human; fixed WO]

=====

1. бросать взгляд на кого-что to look quickly, briefly at s.o. or sth.:

- X бросил взгляд на Y-a ≈ X cast a glance at Y;

- X gave Y a look;

- X glanced at Y.

     ♦ Временами он [Харлампо] бросал взгляд на свою невесту и тётушку Хрисулу, стараясь внушить им своим взглядом, что вот он здесь сидит с дедушкой Хабугом, что он в сущности в этом доме не какой-нибудь там нанятый пастух, а почти член семьи (Искандер 5). From time to time he [Harlampo] would cast a glance at his bride and Auntie Chrysoula, trying to impress on them that here he was, sitting with Grandpa Khabug, he wasn't actually just a hired shepherd in this house, he was practically a member of the family (5a).

     ♦ Грушницкий бросил на меня недовольный взгляд (Лермонтов 1). Grushnitsky gave me a look of displeasure (lc).

     ♦ Они деловито проезжают мимо вас, безусловно разговаривая между собой и именно о вас, да-да, они кидают на вас взгляды, когда проезжают мимо (Олеша 3). They ride by you in a businesslike way, undoubtedly talking among themselves and certainly about you; indeed they glance at you as they go by (3a).

2. бросать взгляд на что to think briefly about sth., return to sth. in one's thoughts:

- X бросил взгляд на Y ≈ X went back in his mind to Y;

- X looked (glanced) back on Y;

- X cast a (swift <quick etc>) glance at Y;

- X took a look at Y.

     ♦ Не стану час за часом следить за своими воспоминаниями, но брошу быстрый взгляд на главнейшие из них... (Толстой 2). I shall not trace my recollections hour by hour, but shall cast a swift glance at the most important ones... (2b).